Priča:

…jedna od rijetkih stvari koje znam reći na francuskom.
Boja, mislim da je bila stvar boje.
Boja zatvorena u staklenim kuglama sa snijegom koji izgleda poput peruti,
svjetlost koja se odražava čineći da sve izgleda ljepše, sretnije
i, prije svega, jednostavnije.
A nije bilo jednostavno prije dvadeset godina, reći to prijateljima, reći to rodbini,
reći to svijetu koji te okružuje i čiji si dio.
Možda nikada nije jednostavno.
I reći to sebi, napokon.
To je svrha kugli, to je svrha boje, toliko boje,
duga ne pripada nikome i svijetli za sve,
samo treba biti sposobni vidjeti je.

_____

Priča na talijanskom u originalu:

..una delle poche cose che so dire in francese.
Colore, credo che fosse stata una questione di colore.
Colore racchiuso nelle palle di vetro con la neve che sembra forfora,
la luce che si riflette facendo sembrare tutto più bello, tutto più felice
e, soprattutto, tutto più semplice.
E semplice non lo era vent’anni fa, dirlo agli amici, dirlo ai parenti,
dirlo al mondo che ti circonda e di cui fai parte.
Forse non è mai semplice.
E dirlo a te stesso, finalmente.
A questo servono le palle, a questo serve il colore, tanto colore,
l’arcobaleno non è di nessuno e splende per tutte e tutti,
basta essere capaci di vederlo.